93 «Keep OFF…»

  El verbo keep con el sentido general de “manténgase…” se utiliza a menudo para indicar prohibiciones en lugares públicos y privados. Fíjese en el siguiente letrero que se encuentra en muchos parques:
KEEP OFF THE GRASS!   ¡NO PISAR EL CÉSPED!
    Las preposiciones off on indican movimiento o posición en relación con una superficie. off sugiere la falta de contacto con una superficie, mientras que on sugiere lo contrario. Por lo tanto, se podría decir:
You can´t sit on the grass. The sign says “Keep of
No se puede sentar en el césped. El letrero dice “No pisar”. (lit. manténgase alejado)
  Observe otro letrero que utiliza el verbo keep:
  DANGER, KEEP OUT!    ¡PELIGRO! NO ENTRAR
  Las preposiciones out e in indican movimiento o posición en relación con un área cerrada. Se podría decir:
We can´t go in there. The sign says “Keep out
    No podemos entrar allí. El letrero dice “No entrar”