Algunas preposiciones de movimiento:
Para indicar direcciones se pueden utilizar las siguientes preposiciones:
| up | down | along | over/across | round |
past |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Para indicar direcciones se puede combinar go (ir) con preposiciones de movimiento como las siguientes:
Go:
up this road Suba por esta carretera.
down this road Baje por esta carretera.
along this road Siga por esta carretera.
over this road Cruce esta carretera.
round the corner Gire en la esquina.
past the park Vaya más allá del parque.
Salvo cuando la calle o carretera es de verdad una cuesta, las expresiones up the road y down the road son intercambiables y, además, ambas significan lo mismo que along the road:
Go:
up
along East Road Siga por la calle East.
owm
Para dar información adicional se utiliza la palabra then (entonces / a continuación):
Then turn lefft past the Town Hall
Entonces gire a la izquierda pasado el Ayuntamiento.
La palabra then es muy útil para unir parte de una descripción con la siguiente:
Go up Hill Street, then turn left Suba por Hill Street, entonces gire a la izquierda.
Go past the bank, then turn right Pase el banco, entonces gire a la derecha.
Go past the lift, then up the stairs
Pase el ascensor, entonces suba las escaleras.
Las preposiciones past (pasado / después de / más allá de) se utiliza para dar puntos de referencia físicos como ayuda para encontrar un lugar concreto:
The church is straight on, past the park
La iglesia está todo recto, más allá del parque.
Fíjese en la diferencia entre las preposiciones de lugar y las preposiciones de movimiento:
__ Las preposiciones de lugar se utilizan para decir dónde se encuentra algo o alguien:
They´re waiting at the bus stop Están esperando en la parada del autobús.
He´s in the kitchen cooking lunch (Él) está en la cocina haciendo la comida.
__ Las preposiciones de movimiento indican en qué dirección se está moviendo alguien o algo:
They went to the opera last night Fueron a la ópera anoche.
She fell through the ceiling (Ella) se cayó a través del techo.
Is there a car coming up the road? ¿Hay un coche subiendo la calle?.
Todas las preposiciones llevan un complemento, que puede ser un sustantivo o frase equivalente:
Is Jane at the hairdresser´s again? ¿Está Jane en la peluquería otra vez?
The cups are in there. In the cupboard
Las tazas están allí dentro. En el armario.
He didn´t want to go into the shop (Él) no quería entrar en la tienda.
Pero fíjese en como se usa in sin complemento con significado de estar “en su casa”, “en su oficina”:
Is Mr Coulsen in, please? ¿Está el Sr. Coulsen, por favor?
Las preposiciones de movimiento:
Las preposiciones de movimiento indican movimiento de algo o alguien, por lo que se utilizan a menudo con verbos que también implican movimiento.
TO (a): Se utiliza para hablar sobre dirección o movimiento hacia un lugar:
I didn´t walk to work today No fuí caminando al trabajo hoy.
They had to go to the station Tuvieron que ir a la estación.
Is he flying to Italy tonight? ¿Vuela (él) a Italia esta noche?
Compare estos ejemplos que utilizan to para indicar movimiento y dirección, y at para indicar posición:
I walked down to the crossroads Bajé andando al cruce.
Was he at the crossroads? ¿Estaba (él) en el cruce?
INTO / OUT OF (entrar / salir de algo)
Implica “entrar / salir” de un lugar, espacio, recinto u objeto, etc. con márgenes bien definidos rodeados por muros, vallas, etc., o también espacios con límites implícitos como una ciudad, parque, etc.:
She went into the kitchen (Ella) entró en la cocina.
They ran out of the park Salieron corriendo del parque.
También se utilizan para entrar y salir de masas de agua:
Get out of the swimming pool, Jill Sal de la piscina, Jill.
The dog jumped into the river El perro saltó al río.
THROUGH (a través de)
Implica “atravesar” un espacio con márgenes bien definidos, como un edificio, un parque, etc., o simplemente implícitos, como una ciudad, un bosque, el agua, etc., Este espacio puede ser de tipo tridimensional, como por ejemplo una habitación, un jardín, etc.,o bidimensional, como una ventana, un techo, etc.:
Go through the room into the study
Atraviesa la habitación, y entra en el estudio.
Shall I climb through the window? ¿Entró trepando por la ventana?
I didn´t go through the tunnel No fuí a través del túnel.
They walked through the Woods Caminaron a través del bosque.
Recuerde las siguientes preposiciones de lugar:
I´d love a house near the river Me encantaría una casa cerca del río.
The bedroom is next to the bathroom
El dormitorio está al lado del cuarto de baño.
Is there a window opposite the door? ¿Hay una ventana frente a la puerta?
It´s between the fridge and the cooker Está entre la nevera y la cocina.
| iostako maraltrix |