Observe estos cinco sustantivos especiales relativos a ciertos dolores que se forman con la palabra ache:
headache dolor de cabeza
earache dolor de oído
stomach-ache dolor de estómago
toothache dolor de muela
backache dolor de espalda
Para expresar que duele algo o que se tiene un dolor o enfermedad se utiliza la forma verbal have got.
Recuerde que en inglés norteamericano no se utiliza got y que have no se contrae:
INGLÉS BRITÁNICO have got + dolor o enfermedad
INGLÉS NORTEAMERICANO have + dolor o enfermedad
INGLÉS BRITÁNICO She´s got a toothache (Ella) tiene dolor de muela
INGLÉS NORTEAMERICANO She has a headache (Ella) tiene dolor de cabeza
INGLÉS BRITÁNICO I´ve got a cold Tengo un resfriado
INGLÉS NORTEAMERICANO I have a backache Tengo dolor de espalda
Observe que no se utiliza el artículo a/an con los nombres específicos de enfermedades:
I´ve got hepatitis Tengo hepatitis.
She´s got lumbago (Ella) tiene lumbago.
They´ve got mumps Tiene paperas.
Recuerde cómo se utiliza el verbo think (pensar) con el significado de “crear” algo:
I thingk I´ve got a temperature Creo que tengo fiebre.
We think they´ve got flu Creemos que tienen gripe.
Una vez que se toman medicinas es de esperar que uno se sienta mejor. Recuerde que el comparativo del adjetivo well es better, y el de bad es worse:
I didn´t feel very well yesterday No me sentía muy bien ayer.
Do you feel better today? ¿Se siente mejor hoy?
No. I feel worse No. Me siento peor.
Take this medicine. You´ll feel better Tome esta medicina. Se sentirá mejor.
Thank you very much, doctor Muchas gracias, doctor.
En el diálogo siguiente, fíjese en el uso de much (mucho), que sirve para aumentar el grado de los comparativos better (mejor) y worse (peor):
I was ill last week, doctor Estaba enfermo la semana pasada, doctor.
But you feel much better now? ¿Pero ahora se encuentra mucho mejor?
No, doctor. I feel much worse No, doctor. Me encuentro mucho peor.
Obseve que doctor (doctor/doctora) no tiene género en inglés, y que es la manera habitual de dirigirse a un médico sus pacientes.
| iostako maraltrix |