41 Como decir la hora y horarios oficiales

         COMO DECIR LA HORA           
  Para preguntar qué hora es, se dice:
What´s the time, please?   ¿Qué hora es, por favor?
What´s = What is
  La manera más tradicional para decir la hora en inglés es utilizar la palabra past para el tiempo que pasa de la hora en curso hasta la media hora, y to para el tiempo que falta para la hora siguiente. Empiece la frase con It´s… (contracción de It is…).
   Para decir la hora en intervalos de cinco minutos se utilizan las siguientes fórmulas.  Observe que la hora en punto (o´clock), la media (half) y los cuartos (quarter) de hora tienen una fórmula espefífica:
   

Veamos como se puede responder a la pregunta «What¨s The time, please?»
It´s six o´clock 
Son las seis.
It´s quarter past three  Son last res y cuarto.
It´s twenty to nine  Son las nueve menos veinte.
    Naturalmente, puede ocurrir que no se sepa o que no se esté seguro de la hora. En ese caso se dice:
I´m sorry, I don´t know  Lo siento, no lo sé.
I think it´s half past four  Creo que son las cuatro y media.

   Para los intervalos inferiores a cinco minutos, o cuando se quiere ser más específico y recalcar la cantidad exacta de “minutos”, se emplea la palabra minute/s después de la cifra. Todos los minutos son susceptibles de utilizar esta fórmula:
It´s one minute past one  Es la una y un minuto
It´s thirty minutes pas eight  Son las ocho y treinta minutos.
It´s twenty-nine minutes to ten  Son las diez menos veintinueve minutes.
It´s fifteen minutes to eleven  Son las once menos quince minutes.
  Por lo tanto, sería incorrecto decir It´s two past nine o It´s fifteen to four, etc.

     HORARIOS OFICIALES
   Los horarios de tiendas, bancos, aviones y trenes, etc. utilizan con frecuencia el sistema horario de 24 horas. Este sistema es más formal y, ya que los números de las horas y de los minutos tienden a entremezclarse, ofrece dificultades para el que escucha.   Observe los diguientes ejemplos:
The shop opens at eight fifty  08.50
La tienda abre a las ocho cincuenta.
The plane leaves at twenty twelve  20.12
El avión sale a las veinte y doce minutos.
The train arrives at twenty-two fifty.one  22.51
El tren llega a las veintidós y cincuenta y un minutos.
  Con este sistema las 00.01 es la medianoche (midnight) y un minuto y las 12:01 son las doce y un minuto del mediodía (midday) Observe dos maneras distintas para decir la misma hora:
INFORMAL                                          OFICIAL
Four fifteen in the afternoon.   Sixteen fifteen. 16.15
Eleven forty-five at night          Twenty-three forty-five. 23.45
Two minutes to ten in the evening/Twenty-one fifty-eight.   21.58
     En programas, horarios de aperture de tiendas, salidas de trenes, etc. se suele añadir las siguientes abreviaturas para distinguir entre la mañana y la noche:
a.m  = ante meridiem    antes de mediodía
p.m. = post meridiem    después de mediodía
9.00 a.m.- 5.00 p.m.  de nueve de la mañana a cinco de la tarde
     Sin embargo, en inglés hablado a.m. y p.m. se utilizan con poca frecuencia. Dependiendo de la parte del día a la que se refiera, se utiliza la preposición in (por la mañana y por la tarde) o at (por la noche).
in the morning at night
in the afternoon at night
in the evening at night

The plane leaves at ten o´clock   El avión sale a las diez.
In the morning or at night?   ¿De la mañana o de la noche?
At night   De la noche.

EXPRESIONES ALTERNATIVAS PARA DECIR LA HORA
    Como hemos visto, lo más habitual es expresar la hora utilizando las fórmulas con past y to. Sin embargo, existen otras fórmulas que se basan exclusivamente en números.
    En el inglés informal el sistema numérico se utiliza sobre todo para indicar los cuartos y la media, (fifteen, thirty o forty-five), si bien es aplicable a todos los minutos.
It´s ten o´clock           It´s ten.                 10.00
It´s quarter past ten.
   =  It´s ten fifteen.     =  10.15
It´s twenty past ten.    =  
It´s ten twenty     =  10.20

It´s half past ten.          =  It´s ten thirty.       =  10.30
It´s quarter to eleven.  It´s ten forty-five  =  10.45
It´s ten to eleven          It´s ten fifty.          10.50
  En inglés norteamericano se utilizan otras expresiones para decir la hora:
BRITÁNICO Y NORTEAMERICANO    NORTEAMERICANO SOLO
It´s quarter past nine          It´s a quarter after nine
It´s quarter to ten             It´s a quarter of ten
         LLEGADAS Y SALIDAS
    Las llegadas y salidas de autobuses, trenes, etc. normalmente siguen un horario. Esta regularidad se expresa en inglés utilizando el “Present Simple” (presente de indicativo)
  Para formular una pregunta en el tiempo “Present Simple” se emplea el verbo auxiliar do. Ponga atención en la posición de los verbos leave (salir) y arrive (llegar):
What time do the trains leave? 
¿A qué hora salen los trenes?
When do they arrive?  ¿Cuándo llegan?

   Para preguntar cuándo los autobuses, trenes, etc. salen “hacia” o llegan “a” su destino, también se utiliza los verbos leave y arrive pero seguido de las preposiciones for y in respectivamente:
leave for…   salir para…
arrive in…     llegar a
When do the trains leave for London?  ¿Cuándo salen los trenes para Londres?
What time do they arrive in London?  ¿A qué hora llegan a Londres?
     Los trenes y los autobuses a menudo salen y llegan a intervalos de una hora, en cuyo caso se emplea every hour (cada hora):
They leave at twenty past every hour Salen veinte minutos después de cada hora.
They arrive at ten to every hour   Llegan diez minutes antes de cada hora.

    Si hubiese regularmente dos trenes o autobuses por hora, se podría decir, por ejemplo:
Trains for London leave at quarter past and quarter to every hour  Los trenes para Londres salen cada hora a y cuarto y a menos cuarto.
Buses for Miami leave at one minute past and twenty-six minutes to every hour Los autobuses para Miami salen a un minuto después y veintiséis minutos antes de cada hora.
   En algunos horarios de autobuses, por ejemplo en Londres, la hora exacta no se especifica, y se puede ver en su lugar:
every eight minutes  cada ocho minutos
   Observe que la palabra every en las siguientes expresiones es invariable.
every half an hour cada media hora
every two hours cada dos horas
every Sunday morning cada domingo por la mañana 
every Saturday  cada sábado
every three days  cada tres días 
every year  cada año

             COMO TOMAR UN TREN
    Para informarse de cuándo sale el próximo tren para algún sitio, se pregunta:
When is the next train for…?   ¿Cuándo es el próximo tren para…?
    Y cuando llega el tren, para comprobar si es el correcto, se pregunta:
Is this the train for…?    ¿Es ese el tren para?
    Para preguntar si es posible tomar un tren determinado para ir a algún sitio se emplea el verbo take:
Can I take the three o´clock train?  ¿Puedo tomar el tren de las tres?

   En las “respuestas cortas” se repite el verbo defectivo de la pregunta. En este caso can:
Yes, you can  Sí, puede.
No, you can´t. You´re too late   No, no puede. Llega Vd. demasiado tarde.